Бюро переводов Seven-Seventy осуществляет письменные переводы с/на киргизский язык. Переводы на киргизский язык проходят тщательную редакцию носителями киргизского языка. В нашем бюро переводов также можно оформить заказ на устный перевод с/на киргизский язык.

 

Киргизский язык. Краткая справка.

Киргизский язык, язык киргизов;распространён в Киргизской ССР, а также в Узбекской ССР, Таджикской ССР, Казахской ССР (число говорящих свыше 1,4 млн. человек; 1970, перепись), в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР, Афганистане. Относится к киргизско-кыпчакской группе тюркских языков. Некоторые особенности К. я.: наличие вторичных (заместительных) долгот (too - "гора", из та ), более последовательное (чем в других тюркских языках) действие губной гармонии, начальное "дж" (киргизское джол - "путь", соответствует турецкому йол, казахскому жол, алтайскому дьол и др.), аффикс родительного падежа -нын/-нин? с конечным "н", а не " " (хотя в К. я. " " наличествует). Выделяют три диалекта К. я.: северный, юго-восточный, юго-западный или более схематично, две диалектные группы - северную и южную. Южная группа характеризуется частичным замещением долгих гласных дифтонгами, наличием звука " ", отсутствующего в северной, и др. Литературный К. я. сформировался после Великой Октябрьской социалистической революции. Письменность на основе русской графики (до 1926 - арабский алфавит, до 1940 - на базе латинского алфавита). Лит.: Батманов И. А., Грамматика киргизского языка, в. 1-3, Фр. - Каз., 1939-40; его же, Современный киргизский язык, в. 1, Фр., 1963; Юдахин К. К., Киргизско-русский словарь, М., 1965; Юнусалиев Б. М., Киргизский язык, в сборнике: Языки народов СССР, т. 2, М., 1966.

БСЭ

 

 

КИРГИЗСКИЙ ЯЗЫК, - до революции называвшийся "кара-киргизским", тогда как "киргизским" в то время называли яз. "казакский" (см.), - принадлежит к числу наименее изученных турецких, или тюркских (см.) яз., хотя киргизы (точнее "кыргызы") - одно из древнейших турецких (тюркских) племен и детальная разработка их яз. необходима для развития туркологической лингвистики. По своим фонетическим признакам К. яз. относится к северо-западной группе турецких (см.) яз., обнаруживая особую близость с алтайским и телеутским яз. Сравнительно с другими турецкими (тюркскими) яз. К. яз. отличается последовательно проводимым сингармонизмом, т. е. прогрессивной ассимиляцией со стороны звуков корня на звуки аффиксов; в частности и звуки o и ö, к-рые в других родственных яз. могут быть только в первом слоге слова, здесь встречаются в любой позиции. Ряд фонетических особенностей, в частности наличие s в соответствии с š других турецких яз., а также комбинаторные изменения звуков m, l, f и d сближают фонетику К. яз. с казакским (см.). К особенностям К. яз. следует отнести долготы, отмеченные в отдельных корнях. Т. к. до революции грамотность среди киргизов была развита крайне слабо, то арабский алфавит, применявшийся муллами, был, естественно, достоянием немногих и к тому же плохо соответствовал фонетическим возможностям К. яз. Поэтому при создании Киргизской АССР, когда встал вопрос и о создании государственного яз. с развитой общественно-политической терминологией, арабский алфавит был приспособлен к звукам К. яз. и этим самым стал доступнее для широких масс. Последним этапом является латинизация киргизской письменности: выходящие теперь в г. Фрунзе (б. Пишпек) книги, журналы и газеты (напр. "Кызыл Кыргызыстан" - "Красная Киргизия" - и др.) порывают с традицией арабского алфавита. Словарь К. яз. обнаруживает арабские элементы в относительно слабой степени и в более сильной - монгольские. Исследования по К. яз. принадлежат В. В. Радлову, Фалеву, Юдахину, Пятницкому и др. Библиография: Радлов В. В., Образцы народной литературы тюркских племен, т. V, 1872-1907; Заболонков, Латинизированные киргизские тексты, Ташкент, 1927. Н. Дмитриев Материалы предоставлены проектом Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор»

Литературная энциклопедия

 

КИРГИЗСКИЙ ЯЗЫК, один из тюркских языков; обычно включается в северо-западную, или кыпчакскую группу. Распространен в основном в Республике Кыргызстан (государственный язык страны), частично в Узбекистане, Таджикистане, Казахстане, России и Китае, а также на северо-востоке Афганистана и Пакистана. Число говорящих свыше 2,5 млн. человек. Выделяются два основных диалектата: южный (Ошская и часть Таласской областей) и северный. В фонетике для киргизского языка характерны последовательный сингармонизм (уподобление гласных в слове по признаку ряда и огубленности; например, аффикс множественного числа имени существует в 8 вариантах, выбор которых определяется гласным корня: ата ’отец’ — аталар ’отцы’, тоо ’гора’ — тоолор ’горы’ и т.п.) и наличие вторичных долгих гласных, возникших на месте выпавших согласных (сув > суу ’вода’), в грамматике — особый способ выражения отрицания, аналитические глагольные конструкции. В лексике имеется значительное число заимствований из арабского и иранских, а также русского языков. Основой киргизского языка является язык древних тюркских племен, живших на Енисее (9-10 вв.); впоследствии киргизский язык испытал влияние тюркских языков кыпчакской группы. Наддиалектная форма киргизского языка существовала как язык фольклора, в том числе эпического (Манас); литературный язык сложился в 20 в. главным образом на основе северного диалекта. Письменность до 1926 на основе арабской графики, в 1926-1940 — на латинской основе, с 1940 — на основе русской графики с некоторыми дополнительными буквами. На киргизском языке издается разнообразная литература, ведутся радио- и телепередачи. На нем ведется преподавание в киргизских начальных и средних школах и педагогических учебных заведениях, готовящих учителей для этих школ. Научное изучение киргизского языка началось после включения Киргизии в состав Российской империи (1862-1876) благодаря трудам русского тюрколога В.В.Радлова. Литература: Батманов И.А. Грамматика киргизского языка, вып. 1-3. Фрунзе — Казань, 1938-1940; 1938-1940 Юнусалиев Б.М. Киргизский язык. — В кн.: Языки народов СССР, т. 2. М., 1967; Юдахин К.К. Киргизско-русский словарь. М., 1985 ; Орузбаева Б.О. Киргизский язык. — В кн.: Языки мира. Тюркские языки. М., 1997;

Энциклопедия "Кругосвет"