Бюро переводов Seven-Seventy осуществляет письменные переводы с/на амхарский язык. Переводы на амхарский язык проходят тщательную редакцию носителями амхарского языка. В нашем бюро переводов также можно оформить заказ на устный перевод с/на амхарский язык.

 

Амхарский язык. Краткая справка

Амхарский язык,
язык народа амхара. На А. я. говорят, по приблизительным подсчётам, от 6 до 11 млн. жителей Эфиопии. Он распространён также среди некоторых народностей сопредельных стран (в Сомалийской Республике и в восточных районах Судана). А. я. развился из диалекта, родственного языку геэз, вместе с которым (а также с языками тиграй и тигре) относится к юго-западной ветви семитских языков, хотя и обладает рядом отличий и в большей степени подвергся кушитизации (см. Кушитские языки). Фонетическая система А. я. характеризуется наличием одного фарингального h и ларингального ?. Существуют глоттализованные согласные k, t, аффрикаты ç, č, соответствующие фарингализованным (эмфатическим) в семитских языках Азии. Сохранились породы и словопроизводство на основе трёхсогласного корня, прерывистых аффиксов, флексии корня, однако наибольшее распространение имеет суффиксальное словообразование. Порядок слов типичный для кушитских языков: определение (в т. ч. придаточное предложение) предшествует определяемому, сказуемое располагается на конце фразы. Зачатки амхарской литературы восходят к 14-15 вв. (записи военных песен, исторических событий и пр.). Как литературный язык А. я. начал развиваться с конца 19 в. и особенно с 40-50-х гг. 20 в. До 17 в. эфиопская литература развивалась на древнеэфиопском языке геэз. Письменность на основе слогового эфиопского письма отличается от него составом букв, а также отсутствием традиционного разделения слов двумя точками.

Лит.: Юшманов Н. В., Амхарский язык, М., 1959; Cohen М., Traité de la langue amharique (Abyssinie), P., 1936; Языковая ситуация в странах Азии и Африки, М., 1967, с. 122-129.

В. П. Старинин

БСЭ

АМХАРСКИЙ ЯЗЫК, один из языков эфиосемитской группы семитских языков (афразийская языковая макросемья). Распространен в Эфиопии (15 млн. говорящих, по данным 1988; с учетом голода, войн и социальных потрясений 1980 — начала 1990-х годов эта цифра может не вполне соответствовать действительности), где является крупнейшим из языков страны и имеет статус официального языка. Носители амхарского языка проживают также в других странах, в частности в Египте, а также в Израиле (амхароязычные эфиопские евреи-фалаша, вывезенные на историческую родину во время голода) и странах классической эмиграции. Общее число говорящих во всех странах по состоянию на 1995 оценивается в 20 млн. человек (23 млн. с учетом говорящих на амхарском как на втором языке).

Выделяются три слабо различающихся диалекта. Фонологическая система насчитывает 7 гласных и 28 согласных фонем, ларингальные фонемы почти полностью утрачены. В морфологии представлены внутренняя флексия, суффиксация и словосложение. Имя склоняется; в глагольной системе помимо синтетических представлено множество аналитических форм. Порядок слов — «подлежащее — дополнение - сказуемое», определения предшествуют определяемому. В лексике, как и в большинстве эфиосемитских языков, много кушитских заимствований.

Амхарский выполняет обширный набор общественных функций; это язык администрации, средств массовой информации, национального предпринимательства; используется в начальном и среднем обучении в районах, населенных его носителями (в основном Эфиопское нагорье). Литературный амхарский язык сложился лишь в 19 в., хотя первые известные записи («военные песни») датируются 14 в. Используется древняя эфиопская письменность, известная с середины I тыс. н.э. и обслуживавшая мертвый (рубежа I-II тыс. н.э.) язык геэз, сохранившийся ныне как культовый в монофизитской церкви. Амхарская литература представлена разнообразными жанрами.

Павел Паршин

Литература:

Юшманов Н.В. Строй амхарского языка. Л., 1936;

Ганкин Э.Б. Амхарско-русский словарь. М., 1969;

Титов Е.Г. Современный амхарский язык. М., 1971;

Энциклопедия "Кругосвет"

Амхарский алфавит

 

 

Дополнительные комбинации "согласная-гласная", которые используются в Амхарском языке, но являются заимствованными из других культур.